Lernziel

Diese Lektion behandelt Personalpronomen als Objektpronomen (zum Beispiel: "mir, mich"). Zur Verdeutlichung kennzeichnen wir farblich:

• grün: Objektpronomen,
• blau: Gründe, die in Portugal dazu führen, dass die Objektpronomen vor dem Verb stehen.

Übersetzung

Gespräch Pedro trifft Rita im Café. Er fragt sie: Pedro: Hast du das Buch gelesen, das ich dir geliehen habe? Rita: Ja. Ich finde es sehr interessant. Es gefällt mir, zu erfahren, wie die Leute in einem anderen Land leben. Warst du schon in Brasilien? Pedro: Ja, vor zwei Jahren. In dem Moment kommt Paulo herein, ein Jugendfreund von ihnen. Er setzt sich an den Tisch. Er sieht schlecht aus. Pedro: Hallo, wie geht's? Paulo: Es geht so. Diese Woche fühle ich mich nicht gut. Ich habe Kopfschmerzen und fühle mich schwach. Pedro: Bist du zum Arzt gegangen? Paulo: Ja. Pedro: Und was hat er dir gesagt? Paulo: Er hat nichts gesagt. Er hat mir Arzneien verschrieben. Rita: Helfen sie nicht gegen die Kopfschmerzen? Paulo: Ich nehme sie nicht. Ich mag keine Medikamente. Rita: Nimm sie! Vielleicht machen sie, dass du dich besser fühlst. Paulo: Gut, ich werde darüber nachdenken. Übrigens, am Samstag ist das Fest bei den Silvas. Haben sie euch eingeladen? Pedro: Sicher. Paulo: Was schenkt ihr ihnen? Pedro: Zum Glück erinnerst du uns! Ich weiß es noch nicht. Was schenkst du ihnen? Paulo: Dem Manuel eine Flasche Wein. Und Clara eine CD. Ich kenne sie. Sie liebt klassische Musik.

Wortschatz

Formen der 1. und 2. Person und reflexiv

Wir kennen diese Pronomen schon von der Deklination der reflexiven Verben, mit Ausnahme von vos, das heute nicht mehr reflexiv benutzt wird.

Zu beachten ist, dass das Akkusativ- und Dativpronomen nos (uns) anders als das Personalpronomen im Nominativ (nós = wir) ohne Akzent geschrieben wird.

Die Form vos (euch, ohne Akzent) ist als Akkusativ- und Dativpronomen noch im Gebrauch, anders als die Nominativform vós, die veraltet ist und durch vocês ersetzt wird. Auch bei reflexivem Gebrauch verwendet man für „euch“ die 3.Person: Vocês lavam-se (Ihr wascht euch).

Formen der 3. Person und reflexiv

Etwas schwieriger wird es in der dritten Person, weil da für den Dativ und den Akkusativ verschiedene Formen bestehen:

Die Formen im Akkusativ entsprechen dem bestimmten Artikel und unterscheiden sich je nach Geschlecht.

Die Formen für den Dativ (lhe im Singular und lhes im Plural) stimmen für beide Geschlechter überein.

Zur Vollständigkeit sind hier die reflexiven Formen, die zur dritten Person gehören, hinzugefügt. Sie lauten immer se.

Beispiele als direktes und indirektes Objekt

Sehen wir uns die Personalpronomen im Satz an:

Beispiele als Reflexivpronomen

Stellung der Objektpronomen

Zur Stellung merken wird uns zunächst: Im europäischen Portugiesisch werden die Personalpronomen als Objekt und als Reflexivpronomen häufig mit Bindestrich an das Verb angehängt. Es gibt aber einige Fälle, in denen sie vor dem Verb stehen. Wir werden diese später ausführlicher behandeln. Solche Fälle sind etwa

• im verneinten Satz (zum Beispiel nach não oder nunca (nie);
• im Nebensatz, oft mit que eingeleitet;
• nach bestimmten Ausdrücken wie talvez (vielleicht).

Es heißt also:

Ele empresta-me o livro. – Er leiht mir das Buch.
aber:
Ele não me empresta o livro. – Er leiht mir das Buch nicht.

In Brasilien ist die Nachstellung nach dem Verb nicht gebräuchlich. Hier setzt man die Objektpronomen immer vor das Verb: Ele me empresta o livro.

Hinweis auf weitere Vertiefung

In einer späteren Lektion werden weitere Einzelheiten zu den Objektpronomen behandelt, insbesondere ds Zusammentreffen zweier Objektpronomen, die Veränderung nach bestimmten Verbformen und die Stellung vor oder nach dem Verb.