Wortarten
Japanische Wörter können je nach Grammatiktheorie sehr differenziert gegliedert werden. Für die Zwecke dieser Einführung werden im Strukturwortschatz die folgenden "Wortarten" verwendet.
Die Wörter des Japanischen gliedern sich grob in zwei Klassen:
flektierbare Wörter und nicht flektierbare Wörter.
Die flektierbaren Wörter sind die Verben (V) und i-Adjektive (A).
Die nicht flektierbaren Wörter bilden ihre "Flexion" mit der Kopula. Wird dabei regelmäßig für die Relativ/Adnominalform "na" verwendet, handelt es sich um ein so genanntes na-Adjektiv (Ana), wird regelmäßig die Postposition "no" verwendet, handelt es sich um ein normales Substantiv oder Nomen (N).
Nomen müssen Postpositionen tragen, um grammatikalisch korrekt in einen Satz eingebettet zu werden. Nomen, die regelmäßig ohne eine solche Postposition auskommen (das heißt, die Postposition ni darf fehlen), werden im Strukturwortschatz als Adverb (Adv) bezeichnet. Nur isoliert vorkommende Wörter (z.B. hai) heißen Interjektionen (Int).
Die hinweisenden Wörter der ko-so-a-do Serie werden, wenn sie adjektivisch (adnominal) sind, als pronominale Adjektive (Apro) bezeichnet.
Die Postpositionen (P), die nur an Verben, d.h. an Sätze angehängt werden, heißen hier Satzpostpositionen (Ps).
Die Affixe der Beugung und Wortbildung heißen hier: Flexionssuffixe (Flex), Nominalsuffixe (Suf) und Präfixe (Präf).
Die Zahlstämme heißen hier Numerale (Num) die Zählsuffixe Klassifikatoren oder Zähleinheitswörter (ZEW).
Schließlich gibt es noch ein Reihe von Redewendungen wie z.B "soredewa" also, die hier als Konjunktionen (Konj) bezeichnet werden, da sie im Deutschen nur mit Konjunktionen wiedergegeben werden. Die Kopula (Kop) wird hier als eigene Wortart betrachtet.
Japanische Bezeichnungen
Hier sind die gängigen Bezeichnungen:
| yoogen | ようげん | 用言 | flektierbares Wort | |
| taigen | たいげん | 体言 | nicht flektierbares Wort | |
| dooshi | どうし | 動詞 | Verb | V |
| keiyooshi | けいようし | 形容詞 | i-Adjektiv | A |
| keiyoodooshi | けいようどうし | 形容動詞 | na-Adjektiv | Ana |
| meishi | めいし | 名詞 | Substantiv | S |
| fukushi | ふくし | 副詞 | Adverb | Adv |
| kantooshi | かんとうし | 間投詞 | Interjektion | Int |
| rentaishi | れんたいし | 連体詞 | nicht flektierbares, attibutives Adjektiv | Apro |
| joshi | じょし | 助詞 | Postposition | P, Ps |
| jodooshi | じょどうし | 助動詞 | verbales Suffix, Hilfsverb | Flex |
| settoogo | せっとうご | 接頭語 | Präfix | Präf |
| setsubigo | せつびご | 接尾語 | Suffix | Suf |
| suushi | すうし | 数詞 | Zahlwort | Num |
| josuushi | じょすうし | 助数詞 | Klassifikator, Zähleinheitswort | ZEW |
| setsuzokushi | せつぞくし | 接続詞 | Konjunktion | Konj |
| danteijodooshi | だんていじょどうし | 断定助動詞 | Kopula | Kop |