Bisher haben wir gelernt, wie sich die einzelnen Zeichen zu Worten und Sätzen zusammenfügen, wir haben aber noch nicht behandelt, wie man das mit einer Computertastatur umsetzt.

Die Hindi-Tastatur

Hier sehen wir das Foto einer Tastatur für Hindi und Englisch. Es handelt sich um eine sogennante INSCRIPT-Tastatur. Wie zu erkennen ist, gibt es zahlreiche Zeichen, die einen gestrichelten Kreis enthalten und die wir gar nicht gelernt haben. Dafür fehlen die Zeichen für die Silben und Ligaturen fast vollständig.

So schreibt man die Silben

Auf der Hindi-Tastatur gibt es für jeden Vokal zwei Zeichen, einmal das, wie wir es in der ersten Lektion gelernt haben und eines, das zu den neuen Zeichen mit gestrichelten Kreis gehört, und mit dem man die Silben schreiben kann. Hierbei entspricht der Kreis dem Konsonantenzeichen, das man davor schreibt z.B.

Hierbei wird das द automatisch mit dem folgenden Zeichen (ू) zu einem neuen Zeichen, nämlich zu दू verbunden.

So schreibt man Ligaturen und Konsonantenkluster

Auch Ligaturen fehlen auf der Tastatur (abgesehen von einigen Ausnahmen). Auch sie kann man bilden. Hierzu tut man einfach so, als ob es für diese Kombination keine Ligatur gäbe, die Wörter werden daher einfach mit Virama (्) verbunden. Aus dieser Kombination bildet der Computer automatisch eine Ligatur. Hier ein Beispiel:

HTML und Unicode

Natürlich wurden die Devanagari-Zeichen auch in Unicode aufgenommen mit dem man sie auch in HTML oder hier, in der Wiki-Software einbinden kann. Hierzu ist unbedingt folgende Form einzuhalten:

&#Unicodenummer als Dezimalzahl;

Zum Beispiel erzeugt die Eingabe von अ ein अ.

Es folgt eine Liste aller Devanagari-Unikodezeichen.