Im folgenden sind die chinesischen Personalpronomen zusammengestellt. Dabei ist darauf zu achten, dass:

• die Respektform der 2. Person Singular 您 sich nicht immer mit dem deutschen “Sie” deckt, da im Chinesischen Sie viel seltener als im Deutschen verwendet wird.
• die neutrale Form der 3. Person Singular 牠 für Tiere, 它 für Gegenstände und abstrakte Begriffe verwendet wird.
• die Pluralbildung der Personalpronomen durch Anhängen des Suffixes 们 an die Singularform geschieht. Außer bei Personalpronomen wird 们 zur Pluralbildung bei Substantiven nur dann verwendet, wenn hervorgehoben werden soll, daß es sich um eine Mehrzahl von Menschen handelt.
• es für die 1. Person Plural zwei mögliche Formen gibt, die sich im Einschluß / Ausschluß der angesprochenen Person unterscheiden. 我们 schließt die angesprochene Person aus, 咱们 dagegen schließt die angesprochene Person mit ein. Der Ausdruck 咱们 wird jedoch hauptsächlich im Raum Peking und auch nur in der mündlichen Sprache verwendet. Im übrigen China und im schriftlichen Gebrauch werden sowohl bei inklusiver als auch bei exklusiver Funktion 我们 verwendet.
• die Pluralform 您们 zwar vereinzelt geschrieben vorkommt, aber in der gesprochenen Sprache kaum Anwendung findet. Stattdessen wird 你们 verwendet.
• die 3. Person Plural in der allgemeinen Form durch 他们 beschrieben wird. Nur die betont rein weibliche Form ist 她们.

Regel

Beispiel

ich

du / Sie

er

sie

es

wir (exklusiv)

wir (inklusiv)

ihr

sie

sie (weiblich)

sie

Das Personalpronomen als Subjekt am Anfang eines Satzes kann entfallen, wenn das Verständnis darunter nicht leidet.

Regel

Beispiel

Gehst du jeden Tag ins Café?

Nicht unbedingt, manchmal gehe ich, manchmal gehe ich nicht.

Das unpersönliche Pronomen “man” wird im Chinesischen nur umschrieben oder fällt ganz weg.

Regel

Beispiel

Kann man auch andere Sachen bestellen?

Folgt 的 einem Personalpronomen, dann entspricht diese Kombination einem Possessivpronomen.

Regel

Beispiel

mein

dein

sein (männlich)

ihr (weiblich)

sein (sächlich)

unser

euer

ihr (männlich)

ihr (weiblich)

ihr (sächlich)

In verneinten Sätzen haben Interrogativpronomen eine abschwächende Wirkung: “nicht besonders”.

Regel

Beispiel

nicht besonders

Ich kann nicht besonders (gut) Chinesisch.

nicht besonders

Gestern kamen mich nicht besonders viele Leute besuchen.

Ein Relativsatz kann auch gebildet werden durch paarweise gebrauchte Interrogativpronomen.

Regel

Beispiel

Wer… ,der…

Wer nicht arbeitet, (der) soll auch nicht essen.

Zu den Demonstrativpronomen gehören:

Regel

Beispiel

welche(-r, -s)

Aus welchem Land sind Sie?

jene(-r, -s)

Jenes Schreibgerät ist ein Bleistift.

diese(-r, -s)

Dieses Schreibgerät ist kein Bleistift, sondern ein Federhalter.

Die Fragepronomen 谁, 什么, 哪, 哪儿 und 怎么 haben, wenn sie unbetont gesprochen werden, die Funktion von Indefinitpronomen und werden mit "(irgend-)etwas", "(irgend-)welche(-r, -s)", "(irgend-)wo(-hin)" übersetzt. In dieser Bedeutung stellen die Fragepronomen in der Regel nicht das Subjekt des Satzes.

Regel

Beispiel

irgendein

Man sagt, daß dieses Buch sehr gut ist. Wenn ich irgendwann (eines Tages) Zeit habe, dann lese ich es.

Man sagt, daß dieses Buch sehr gut ist. Wenn ich irgendwann (eines Tages) Zeit habe, dann lese ich es.

irgendwer

Jeder (irgendwer) kann kommen!

Jeder kann hereinkommen!

irgendjemand, irgendetwas

Kauf dir irgendetwas!

irgendwas

Was ich auch mache, nichts ist richtig!

Das deutsche "jemand" wird durch 有人 ausgedrückt.

Regel

Beispiel

jemand

Jemand hat die Tür geöffnet.

Die Verneinung der Indefinitpronomen geschieht durch 不 bzw. 没(有) vor dem Prädikat und wird mit "niemand", "nichts", "nirgends" übersetzt.

Regel

Beispiel

Heute ist nichts los.

Da die Fragepronomen in der Form der Indefinitpronomen ihre fragende Funktion verloren haben, müssen die Fragesätze, in denen sie stehen, eine der üblichen Frageformen haben.

Regel

Beispiel

Du ißt irgendwas?

Fragepronomen können als Universalpronomen verwendet werden. Dann stehen sie im Sinne von "alle Elemente einer Menge umfassend" und werden im Deutschen durch"alle", "jeder", "überall" wiedergegeben. In der Verneinung werden sie mit "niemand", "nichts", "niergendwo" übersetzt. Vor das Prädikat tritt bei der Verwendung der Fragepronomen als Universalpronomen das Adverb 都 im bejahten Satz und 也 im verneinten Satz.

Regel

Beispiel

Er kennt jeden, d.h. er kennt alle Leute.

Vor einem Jahr haben wir noch niemanden gekannt.

不管, 无论 oder 随便 vor dem Universalpronomen bewirken eine Verstärkung, die im Deutschen oft mit "wer / was /wann auch immer" wiedergegeben wird.

Regel

Beispiel

wie auch immer, egal

Egal, was Du denkst, es geht nicht, daß Du nicht kommst.

Egal, was er macht, ich werde in jedem Fall gehen!

beliebig

Nimm Dir irgend eins / nach Belieben!

Es ist am besten, nicht beliebig daher zu reden.

einerlei, wie dem auch sei, wie auch immer

Wie dem auch sei, niemandem ist es erlaubt zu rauchen.

Wenn das Universalpronomen Objekt oder attributive Bestimmung des Objektes ist, dann gilt die Wortstellung S-O-P oder O-S-P. Ist das Universalpronomen jedoch Subjekt oder eine attributive Bestimmung des Subjektes, dann, dann gilt O-S-P oder S-P-O. Das kann im Fall O-S-P zweideutig sein. In diesem Falle muß aus dem Kontext auf die Übersetzung geschlossen werden.

Regel

Beispiel

Er kennt alle. (谁 = Objekt) Ihn kennt jeder. (谁 = Subjekt)

Er kennt jeden, d.h. er kennt alle Leute.

Ihn kennt jeder, d.h. alle Leute kennen ihn.

Sind sowohl Subjekt als auch Objekt Universalpronomen, dann ist nur die Wortstellung S-P-O möglich.

Regel

Beispiel

Keiner kennt den anderen.

Universalpronomen treten häufig in zwei aufeinanderfolgenden Teilsätzen auf, wobei der erste Teilsatz die Elemente der Gesamtheit näher charakterisiert, auf die sich das Universalpronomen des zweiten Teilsatzes bezieht. Im zweiten Teilsatz wird 都 nicht verwendet, es kann aber 就 oder ein anderes Adverb verwendet werden. An die Stelle des zweiten Fragepronomens kann auch ein entsprechendes Personal- oder Demonstrativpronomen treten, häufiger ist jedoch die Wiederholung des Fragepronomens.

Regel

Beispiel

derjenige, der ...

Derjenige, der zuerst kommt, der kann’s zuerst kaufen.

Wer zuerst kommt, der darf es benutzen!

wo ... , dort ...

Wo es einen Platz gibt, dort kann man sich setzen!

Wo es Wasser gibt, dort rasten wir.

was ... , das ...

Was Du machst, das esse ich!

Was er/sie denkt, das sagt er/sie auch!