Die meisten chinesischen Präpositionen sind ursprünglich Verben, wie z.B. 跟 mit (folgen) und 给 für (geben). (Präpositionen, die bei Orts- und Zeitbestimmungen stehen, sind bei den adverbialen Bestimmungen in Kapitel 1.5 auf Seite 49 behandelt.)

Regel

Beispiel

entsprechend, gemäß, nach (wie 依)

Diese Sache kann man nicht nach der alten Methode machen.

außer

Außer mir sind alle Mitschüler sehr fleißig.

Es gibt Konstuktionen mit 都 oder 也, die verschiedenen Sinn tragen.

• 都 Gegensinn
• 也 Gleichsinn

Außer mir ist auch der kleine Wang sehr fleißig.

zu, mit, in Bezug auf

Sie ist zu mir sehr gut.

Sie sagte zu mir: Ich liebe Dich.

Ich bin mit dir zufrieden.

betreffend, über

Über diese Sache habe ich eine (andere) Meinung.

was betrifft, für (Personen)

Für mich ist das Frühaufstehen sehr mühsam.

auf jemanden zu

Sie lacht mir zu.

für, an, zugunsten von, mit

Ich habe für dich (dir) einen Fisch gekauft.

• Steht vor der Person, die Empfänger der Handlung ist
• wird oft als Dativ übersetzt

Ich rufe Dich an.

Ich telefoniere mit Dir.

• 给 + Verb steht vor dem Prädikat

Meine Mutter schreibt mir (an mich) oft einen Brief.

Der Arzt untersucht sie.

mit … (zusammen) von (bei 借, 要und 学, wie 向)

Ich gehe mit dir zusammen.

Ich leihe von ihr Geld.

Ich telefoniere mit Dir.

Ich rufe Dich an.

folgen, mit

Als ich lachte, lachte sie mit mir.

betreffend, über

Sie möchte etwas über dein Leben wissen.

mit

Ich spreche mit dir.

mit (bei Gefühlen)

Sie kam mit großen Hoffnungen nach Peking.

in, innerhalb

Im Klassenzimmer befinden sich jetzt keine Schüler.

auf, in

Auf dem Tisch steht eine Tischlampe.

im Brief

im Buch

im Flugzeug

anstelle von, für

Er hat anstelle von mir drei Tage Chinesisch unterrichtet.

mit, gegen

Deutschland hat mit China diplomatische Beziehungen aufgenommen.

Früher hat China mit (gegen) Japan Krieg geführt.

wegen, mit (gehoben)

Sie hat wegen dir (deinetwegen) drei Tage nicht gegessen.

unten

Unter dem Tisch ist ein Buch.

in Richtung auf, von (wie 跟)

Sie begrüßt mich (in meine Richtung).

Ich will von dir lernen.

ein wenig, eine kleine Weile, in Kürze

(Warte ein wenig, denn …) In Kürze können wir Abendbrot essen.

Bitte warten Sie ein Weilchen!

entsprechend, gemäß, nach (wie 按)

Nach meiner Ansicht ist es doch am besten, nach Peking zu fahren.

entsprechend, gemäß, nach (wie 按)

Gemäß den Vorschriften geht das eben nicht.

mit (gehobene Sprache)

Dieses Problem kann man nicht mit Gewalt lösen.

mit … als … (gehoben)

Der junge Wu betrachtet die Welt mit sich selbst als Mittelpunkt.

wegen (gehobene Sprache)

Wegen deiner Hilfe habe ich sehr große Erfolge.