< Vokabeltexte Chinesisch < Vokabellektionen
Zeichen
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
煥 | huan4 | (traditionelle Schreibweise von 焕), glänzend |
際 | ji4 | (traditionelle Schreibweise von 际), Grenze, Rand, im Inneren, im Kopf, im Sinn, Los, Geschick, Zeit, Gelegenheit, zwischen, unter, aus Anlass, anlässlich |
菲 | fei1 | gering; Phenanthren; Philippinen; Bsp.: 儘管價格不菲，。。。 尽管价格不菲，。。。 -- Obwohl der Preis nicht niedrig ist, ... |
黻 | fu4 | Stickereimuster |
蕩 | dang4 | (traditionelle Schreibweise von 荡), schütteln |
Zusammengesetzte Wörter
Es handelt sich hauptsächlich um Wörter, die in den folgenden Texten vorkommen.
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|
Sätze und Ausdrücke
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
國際間的紛爭一定要用和平的方法來解決。 | guo2 ji4 jian1 de5 紛 zheng1 yi1 ding4 yao4 yong4 he2/he4/huo2 ping2 de5 fang1 fa3 lai2 jie3 jue2 。 | Internationale Konflikte müssen friedlich gelöst werden. (Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen) |
他看起來比他的實際年齡大。 | ta1 kan4 qi3 lai2 bi4 ta1 de5 shi2 ji4 nian2 ling2 da4 。 | Er sieht alt aus für sein Alter. (Tatoeba Martha Esperantostern) |
實際上，我沒有建議甚麼。 | shi2 ji4 shang4 ， wo3 mei2/mo4 you3 jian4 yi4 shen4 me5 。 | Actually, I'm not suggesting anything. (Tatoeba verdastelo9604 CK) |
我去那個派對純粹是為了交際。 | wo3 qu4 na4/nei4 ge4 pai4 dui4 chun3 粹 shi4 wei2/wei4 le5 jiao1 ji4 。 | I attended the party just to be sociable. (Tatoeba nickyeow Swift) |
英語是國際語言。 | ying1 yu3 shi4 guo2 ji4 yu3 yan2 。 | Englisch ist eine internationale Sprache. (Tatoeba Martha MUIRIEL) |
交際者的關係往往會反映在他們之間的距離上。 | jiao1 ji4 zhe3 de5 guan1 xi4 wang3/wang4 wang3/wang4 hui4 fan3 ying4 zai4 ta1 men5 zhi1 jian1 de5 ju4 li2 shang4 。 | The relationships of socialisers are often reflected in the distance between them. (Tatoeba eastasiastudent) |
國際婦女節快樂！ | guo2 ji4 婦 nü3/ru3 jie2 kuai4 le4/yue4 ！ | Happy International Women's Day! (Tatoeba egg0073 Ricardo14) |
實際上沒有那麼難。 | shi2 ji4 shang4 mei2/mo4 you3 na4/nei4 me5 nan2/nan4 。 | It's actually not that difficult. (Tatoeba verdastelo9604 CK) |
在這個語言中心，教授約15種國際語言，包括英語。 | zai4 zhe4/zhei4 ge4 yu3 yan2 zhong1/zhong4 xin1 ， jiao1 shou4 yue1 15 chong2/zhong3/zhong4 guo2 ji4 yu3 yan2 ， bao1 kuo4 ying1 yu3 。 | At this language centre, about 15 international languages are taught, including English. (Tatoeba Martha blay_paul) |
我想打個國際電話。 | wo3 xiang3 da3 ge4 guo2 ji4 dian4 hua4 。 | Ich möchte gern ein Überseegespräch führen. (Tatoeba Martha Tamy) |
他的實際年齡比他看起來老得多。 | ta1 de5 shi2 ji4 nian2 ling2 bi4 ta1 kan4 qi3 lai2 lao3 de2/de5/dei3 duo1 。 | Er ist viel älter, als er scheint. (Tatoeba Martha BraveSentry) |
他媽媽看起來比實際年齡年輕。 | ta1 ma1 ma1 kan4 qi3 lai2 bi4 shi2 ji4 nian2 ling2 nian2 qing1 。 | His mother looks young for her age. (Tatoeba Martha CK) |
這個男孩實際上是要去做。 | zhe4/zhei4 ge4 nan2 hai2 shi2 ji4 shang4 shi4 yao4 qu4 zuo4 。 | The boy actually was going to do it. (Tatoeba Martha marloncori) |
我下國際象棋打敗了他。 | wo3 xia4 guo2 ji4 xiang4 qi2 da3 bai4 le5 ta1 。 | Ich habe ihn im Schach geschlagen. (Tatoeba nickyeow Wolf) |
3个马来西亚侨民与一个菲律宾国民在棉兰老岛达沃市爆炸里被炸死了。 | 3 ge4 ma3 lai2 xi1 ya4 qiao2 min2 yu3 yi1 ge4 fei1 lü4 bin1 guo2 min2 zai4 mian2 lan2 lao3 dao3 da2 wo4 shi4 爆 zha2/zha4 li3 bei4 zha2/zha4 si3 le5 。 | 3 Malay nationals and a Filipino were killed in the Davao bombing on Mindanao. (Tatoeba U2FS) |
你是菲律宾人吗？ | ni3 shi4 fei1 lü4 bin1 ren2 ma5 ？ | Are you a Filipino? (Tatoeba fercheung Bah_Dure) |
3个马来西亚侨民与一个菲律宾国民在棉兰老岛纳卯市爆炸里被炸死了。 | 3 ge4 ma3 lai2 xi1 ya4 qiao2 min2 yu3 yi1 ge4 fei1 lü4 bin1 guo2 min2 zai4 mian2 lan2 lao3 dao3 na4 mao3 shi4 爆 zha2/zha4 li3 bei4 zha2/zha4 si3 le5 。 | 3 Malay nationals and a Filipino were killed in the Davao bombing on Mindanao. (Tatoeba U2FS) |
菲利普有两辆汽车和一台摩托车。 | fei1 li4 pu3 you3 liang3 liang4 qi4 che1 he2/he4/huo2 yi1 tai2 mo2 tuo1 che1 。 | Felipe hat zwei Autos und ein Motorrad. (Tatoeba fercheung Pfirsichbaeumchen) |
他是英國人所知的菲利普國王。 | ta1 shi4 ying1 guo2 ren2 suo3 zhi1 de5 fei1 li4 pu3 guo2 wang2 。 | He was known to the English as King Philip. (Tatoeba EDOBEAR Source_VOA) |
谢菲尔德星期三队在踢他们习惯的长传球。 | xie4 fei1 er3 de2 xing1 ji1/qi1 san1 dui4 zai4 ti1 ta1 men5 xi2 guan4 de5 chang2/zhang3 chuan2/zhuan4 qiu2 。 | Sheffield Wednesday is playing their usual long-ball game. (Tatoeba trieuho) |
当西班牙殖民了菲律宾时，是从墨西哥城管理它的。于是他加禄语是收到了墨西哥式西班牙语的影响，而不卡斯蒂利亚式的。 | dang1/dang4 xi1 ban1 ya2 zhi2 min2 le5 fei1 lü4 bin1 shi2 ， shi4 cong2 mo4 xi1 ge1 cheng2 guan3/guan5 li3 ta1/tuo2 de5 。 yu2 shi4 ta1 jia1 禄 yu3 shi4 shou1 dao4 le5 mo4 xi1 ge1 shi4 xi1 ban1 ya2 yu3 de5 ying3 xiang3 ， er2 bu4 ka3/qia3 si1 蒂 li4 ya4 shi4 de5 。 | Als Spanien die Philippinen kolonisierte, wurden diese unter die Verwaltung von Mexiko-Stadt gestellt. Daher wurde Tagalog nicht vom kastilischen Spanisch, sondern vom Spanischen Mexikos beeinflusst. (Tatoeba U2FS Sudajaengi) |
埃菲尔铁塔和卢浮宫在同一座城市。 | ai1 fei1 er3 tie3 ta3 he2/he4/huo2 lu2 浮 gong1 zai4 tong2 yi1 zuo4 cheng2 shi4 。 | Der Eiffelturm befindet sich in der gleichen Stadt wie der Louvre. (Tatoeba fucongcong Espi) |
经理把埃菲尔铁塔指给德国商人看。 | jing4 li3 ba3 ai1 fei1 er3 tie3 ta3 zhi3 gei3 de2 guo2 shang1 ren2 kan4 。 | Der Direktor zeigt den deutschen Geschäftsleuten den Eiffelturm. (Tatoeba fucongcong TRANG) |
我寧願當他的蕩婦也不要當你的老婆。 | wo3 ning2 yuan4 dang1/dang4 ta1 de5 蕩婦 ye3 bu4 yao4 dang1/dang4 ni3 de5 lao3 po2 。 | I'd rather be his whore than your wife. (Tatoeba Lucario) |
我過著放蕩的生活。 | wo3 guo4 zhao1/zhu4/zhuo2 fang4 蕩 de5 sheng1 huo2 。 | I lead a fast way of living. (Tatoeba Martha) |
Analekte 論語 述而
Text
子曰： 奢則不孫，儉則固。與其不孫也，寧固。
子曰： 君子坦蕩蕩，小人長戚戚。
子溫而厲，威而不猛，恭而安。
Richard Wilhelm
Der Meister sprach: »Verschwendung führt zu Unbotmäßigkeit. Sparsamkeit führt zu Ärmlichkeit. Aber immer noch besser als Unbotmäßigkeit ist die Ärmlichkeit.«
Der Meister sprach: »Der Edle ist ruhig und gelassen, der Gemeine ist immer in Sorgen und Aufregung.«
Der Meister war in seinem Wesen mild und doch würdevoll. Er war Ehrfurcht gebietend und doch nicht heftig. Er war ehrerbietig und doch selbstbewußt.
James Legge
The Master said, "Extravagance leads to insubordination, and parsimony to meanness. It is better to be mean than to be insubordinate."
The Master said, "The superior man is satisfied and composed; the mean man is always full of distress."
The Master was mild, and yet dignified; majestic, and yet not fierce; respectful, and yet easy.
汉朝
东汉历史
光武中兴
新莽天凤五年（17年）绿林起义爆发[24]，23年，仅十五年的王莽政权在赤眉、绿林民变下终于灭亡[24]。同年2月，绿林军拥立汉宗室刘玄作皇帝，恢复汉的国号，年号更始[24]。25年赤眉军立刘盆子为帝，随后击败绿林军，更始帝刘玄向赤眉军投降[25]。通常刘玄被认为是西汉最后一位皇帝，但也有认为是孺子婴才是西汉最后一位皇帝，原因是他被王莽篡位。若把一代而亡的新朝计入汉代历史，那刘玄可算是西汉最后一位皇帝，因为刘秀建立的是新的刘氏宗室政权。
汉更始三年（25年）六月，原本服从更始帝的汉朝宗室刘秀在鄗县（今河北高邑东南）之南即皇帝位，是为光武帝，灭刘盆子，仍沿用汉的国号，以这一年为建武元年，定都雒阳，史称东汉[25]。即位后，于37年终于消灭赤眉、隗嚣、公孙述等割据势力，统一全国[25]。
汉光武帝废除王莽时的弊政，建武二年（26年），光武帝下令整顿吏治，设尚书六人分掌国家大事，进一步削弱三公（太尉、司徒、司空）的权力，加强中央集权[26]；同时清查土地、新定税制、振兴农业，使人民生活逐步稳定下来；另外提倡儒术，建立太学，设置五经博士，与尊儒并行的便是表彰气节，因此士大夫争相以名节为目标，为淳美的政教，奠下基础[26]；对匈奴等外部势力实行防御的策略，纵容姑息放弃西域，对外戚严加限制，史称光武中兴。但由于分封土地，也造成土地兼并情况日益严重，地方豪强势力兴起，为东汉的最终灭亡埋下隐患。
Übersetzungshilfe
Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden
This article is issued from Wikibooks. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.