Zeichen
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
冽 | lie4 | kalt, roh, rein, klar |
闃 | qu4 | (traditionelle Schreibweise von 阒) , ruhig, still (u.E.) |
輔 | fu3 | (traditionelle Schreibweise von 辅) , helfen, beistehen, unterstützen, ergänzen |
頰 | jia2 | (traditionelle Schreibweise von 颊) , Pobacken, Backen (u.E.) (S), Wange (u.E.) (S) |
赂 | lu4 | Bestechung (u.E.) (S) |
Zusammengesetzte Wörter
Es handelt sich hauptsächlich um Wörter, die in den folgenden Texten vorkommen.
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
婦人 | fu4 ren2 | (traditionelle Schreibweise von 妇人) , Ehefrau, verheiratete Frau (u.E.) |
贪得 | tan1 de2 | jucken (u.E.) (V) |
贪得无厌 | tan1 de2 wu2 yan4 | gierig (u.E.) (Adj), nimmersatt (u.E.) (Adj), unstillbar (u.E.) (Adj) |
搜刮 | sou1 gua1 | ausbeuten (u.E.) (V) |
发生地 | fa1 sheng1 de5 | Geschehensort (u.E.) (S) |
发生地震 | fa1 sheng1 de5 zhen4 | zu einem Erdbeben kommen, ein Erdbeben ist aufgetreten (u.E.) (S) |
重建 | zhong4 jian4 | Rekonstruktion (u.E.) (S), Wiederaufbau (u.E.) (S), Wiederneuaufbau (u.E.) (S), rekonstruieren (u.E.) (V), wieder neu aufbauen (u.E.) (V), wiederaufbauen (u.E.) (V); Bsp.: 戰後的重建工作 战后的重建工作 -- Der Wiederaufbau nach dem Krieg |
於戏 | wu1 hu1 | leid (u.E.) |
二十一 | er4 shi5 yi1 | 21 (Adj), einundzwanzig (Adj) |
空位 | kong4 wei4 | (freier) Platz (u.E.) (S), Leerstelle (u.E.) (S) |
舍弃 | she3 qi4 | etw. ablehnen, aufgeben, verzichten auf, abbrechen, scheitern (u.E.) |
Sätze und Ausdrücke
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|
Lückentexte
Wikijunior: 太阳系/水星 Sonnensystem/Merkur
| Wikijunior: 太阳系/水星 Sonnensystem/Merkur | Übersetzung Christian Bauer |
|---|---|
| 水星 有 多大？ | Wie groß ist der Merkur? |
| 水星 的 直径 大约 有 4879 公里, | Merkurs Durchmesser beträgt ungefähr 4879 Kilometer. |
| 大约 是 地球 的 三分之一。 | Das ist ungefähr ein Drittel der Erde. |
| 十八 个 如此之小 的 水星 才能 充满 一个 地球。 | Es braucht 18 so kleine Merkurplaneten, um eine Erde zu füllen |
| 事实上，水星 的 直径 大约 是 月亮 直径 一倍半。 | Es ist so, dass der Durchmesser von Merkur ungefähr das anderthalbfache des Monddurchmessers beträgt. |
| 水星 也有 像 月亮 上 的 那些 环形山， | Merkur hat auch so ähnliche Krater wie auf der Mondoberfläche. |
| 当 小行星 或 慧星 坠落 便 会 形成。 | Sie stammen von aufgetroffenen Asteroiden oder Kometen. |
| 我们 在 水星上 见到 的 最大 环形山 是 Caloris 盆地， | Der größte Krater, den wir auf der Merkur sehen können ist das Calorisbecken. |
| 直径 大约 有 1350 公里， | Sein Durchmesser beträgt ungefährt 1350 km. |
| 肇事者 是 一个 极大 的 小行星, | Sein Verursacher war ein enorm großer Asteroid. |
| 100 公里 左右 宽, | der ungefähr 100 km breit war |
| 在 大概 四十亿年 以前 击中 水星。 | Er traf den Merkur ungefähr vor 4 Millarden Jahren. |
| 水星 表面 也有 被 称为 内削壁 的 大 悬崖。 | Auf der Merkuroberfläche gibt es auch (lateinisch) Rupes genannte große Steilhänge |
| 他们 在 很久 以前 形成, | Sie entstanden vor sehr langer Zeit |
| 在 水星 形成 后不久， | nicht lange nachdem sich Merkur gebildet hatte. |
| 就同 水星 一起 冷却 而且 收缩, | Zur gleichen Zeit, als sich Merkur abkühlte und schrumpfte |
| 一些 表面 的 地方 falteten sich auf, | falteten sich dadurch einige Oberflächenregionen auf. |
| 这 产生了 内削壁。 | Diese bildeten dann die Rupes. |
| 那里 也有 平原， | Dort gibt es auch Ebenen |
| 他们 其 中的 一些 是 很久 以前 的 火山 喷发 所 形成 的。 | Von denen sind einige vor sehr langer Zeit durch Vulkanausbrüche entstanden. |
| 水星 的 北极 附近 的 火山口 的 底部，可能 有 冰。 | Der Boden des Vulkankraters in der Nähe des Nordpols des Merkur kann möglicherweise Eis enthalten |
| 火山口 的 地壳 有 Bedeckung， | Die Kruste des Vulkankraters ist verdeckt |
| 因此 冰 不会 汽化。 | daher kann das Eis nicht verdampfen |
| 水星 的 白天 非常 热， | An einem Merkurtag ist es außerordentlich heiß, |
| 而 在 晚上 却 非常 寒冷。 | aber die Nacht ist außerordentlich kalt. |
| 白天 是 如此 热， | Am Tag ist es so heiß, |
| 热 得 足够 融化 锡! | dass die Hitze ausreicht, Zinn zu schmelzen. |
| 因为 水星 离 太阳 太近了。 | Dies liegt daran, dass der Merkur der Sonne sehr nahe ist. |
| 在 晚上，水星 只有 很少 的 大气，所以，... | In der Nacht, da der Merkur nur sehr wenig Atmosphäre hat, |
| 它 几乎 失去 它 所有 的 热, | verliert er fast vollständig seine Wärme. |
| 水星 没有 月亮， | Merkur hat keinen Mond |
| 它 的 体积 太小， | sein Volumen ist sehr klein |
| 而且 离 太阳 太近， | und er ist der Sonne sehr nahe. |
| 能 被 水星 抓到 的 月亮， | Wenn der Merkur einen Mond einfangen würde, |
| 立刻 就会 被 太阳 夺走了。 | würde er sofort von der Sonne weggeschnappt werden. |
| 水星 的 一天 有 多长？ | Wie lange ist ein Tag auf dem Merkur? |
| 日出 和 日落 | Sonnenaufgang und Sonnenuntergang |
| 如果 你 在 水星 上 看 日出, | Wenn du auf dem Merkur den Sonnenaufgang siehst, |
| 你 会 见到 非常 奇怪 的 东西: | kannst du etwas außergewöhnlich Seltsames sehen |
| 太阳 仅仅 直直 地 升高, | Die Sonne steigt nur kaum so gerade auf |
| 就像 我们 在 地球 上 见到 它 一样， | wie wir sie auf der Erde sehen. |
| 太阳 会 似乎 稍微 上升, | Die Sonne scheint ein bißchen aufzusteigen |
| 再一次 设定, | dann steigt sie noch einmal auf |
| 然后 一天 开始。 | dann beginnt ein Tag |
| 晚上 你 将会 见到 相同 的 事物: | Zum Sonnenuntergang kannst Du das gleiche Phänomen sehen: |
| 太阳 会 简短 地 下沉, | die Sonne wird kurz nach unten sinken |
| 上升 再一次, | dann steigt sie wieder |
| 然后 适当地 设定。 | anschließend erfolgt der gewöhnliche Ablauf |
| 它的 一天 等于 58.65 个 地球 日。 | Merkurs Tag ist gleich 58,65 Erdtagen. |
| 水星 的 一年 有 多长？ | Wie lange ist ein Merkurjahr? |
| 水星 在 太阳系 中， | Merkur hat im Sonnensystem |
| 一年 的 时间 最短。 | den kürzesten Zeitraum für ein Jahr |
| 88.97 个 地球 日。 | Es sind 88,97 Erdtage. |
| 如果 和 在 地球 上 一样， | Wenn es so wäre, wie auf der Erde, |
| 以 水星 公转 一周 为 “一年”， | würde man einen vollen Merkurumlauf um die Sonne "ein Jahr" nennen. |
| 以 水星 上 的 一昼夜 为 “一天”， | und ein Tag und eine Nacht wäre auf Merkur "ein Tag" genannt. |
| 就 出现了 一个 有 趣 的 现象： | Dann würde sich ein sehr interessantes Phänomen zeigen: |
| 在 水星 上 过 3天， | Auf Merkur vergehen 3 Tage |
| 就 相当 于在 地球 上 过了 两 年。 | die äquivalent zu 2 Jahren auf der Erde wären |
| 水星 由 什么 组成？ | Was für eine Zusammensetzung hat Merkur? |
| 水星 有 一个 大 的 铁 核心。 | Merkur hat einen großen Eisenkern |
| 而 它 的 外部 则 是 Silikatgestein。 | und sein Äußeres ist Silikatgestein. |
| 我 站在 上面 会有 多重？ | Wie schwer wäre ich, wenn ich auf seiner Oberfläche wäre? |
| 如果 你 是 100 千克, | Wenn du 100 kg wiegen würdest |
| 在 水星 上，你 的 重量 会是 37.8 千克。 | wäre dein Gewicht auf dem Merkur 37,8 kg. |
| 如果 你 想要 确切地 知道 你 在 水星 上 会有 多重, | Wenn du ganz exakt wissen möchtest, wie schwer du auf dem Merkur bist, |
| 只要 称出 你 的 体重， | musst du nur dein Gewicht wiegen |
| 再 用 它 乘 以 0.378。 | und es dann noch mit 0,378 multiplizieren. |
| 换句话说， | In anderen Worten, |
| 你 在 水星 上 的 重量 将 小 于 你 在 地球 上 重量 的 三 分 之 一。 | dein Gewicht auf dem Merkur ist weniger als ein Drittel deines Gewichts auf der Erde. |
Yi Jing 易經 咸 Xian Die Einwirkung (die Werbung)
Text
Richard Wilhelm
Neun auf fünftem Platz bedeutet: Die Einwirkung äußert sich im Nacken. Keine Reue.
Oben eine Sechs bedeutet: Die Einwirkung äußert sich in Kinnladen, Wangen und Zunge.
James Legge
The fifth NINE, undivided, shows one moving the flesh along the spine above the heart. There will be no occasion for repentance.
The sixth six, divided, shows one moving his jaws and tongue.
Yi Jing 易經 恆 Heng Die Dauer
Text
Richard Wilhelm
Anfangs eine Sechs bedeutet: Zu rasch Dauer wollen, bringt beharrlich Unheil. Nichts, was fördernd wäre.
Neun auf zweitem Platz bedeutet: Reue schwindet.
Neun auf drittem Platz bedeutet: Wer seinem Charakter nicht Dauer gibt, dem bietet man Schande. Beharrliche Beschämung.
Neun auf viertem Platz bedeutet: Im Feld ist kein Wild.
Sechs auf fünftem Platz bedeutet: Seinem Charakter Dauer geben durch Beharrlichkeit, das ist für eine Frau von Heil, für einen Mann von Unheil.
Oben eine Sechs bedeutet: Rastlosigkeit als dauernder Zustand bringt Unheil.
James Legge
The first SIX, divided, shows its subject deeply (desirous) of long continuance. Even with firm correctness there will be evil; there will be no advantage in any way.
The second NINE, undivided, shows all occasion for repentance disappearing.
The third NINE, undivided, shows one who does not continuously maintain his virtue. There are those who will impute this to him as a disgrace. However firm he may be, there will be ground for regret.
The fourth NINE, undivided, shows a field where there is no game.
The fifth SIX, divided, shows its subject continuously maintaining the virtue indicated by it. In a wife this will be fortunate; in a husband, evil.
The topmost SIX, divided, shows its subject exciting himself to long continuance. There will be evil.
西周
Übersetzungshilfe
Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden