< Vokabeltexte Chinesisch < Vokabellektionen
Zeichen
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
昃 | ze4 | Nachmittag |
耋 | die4 | bejahrt, gealtert |
棄 | qi4 | (traditionelle Schreibweise von 弃), ablegen, ausschalten, aufgeben, verscherzen, wegwerfen |
怂 | song3 | hervorrufen, aufwecken |
恿 | yong3 | animieren, anspornen |
Zusammengesetzte Wörter
Es handelt sich hauptsächlich um Wörter, die in den folgenden Texten vorkommen.
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
定时 | ding4 shi2 | Timing |
怂恿 | song3 yong3 | Antlitz, Verführung, jm anstiften, jm zu etw veranlassen, jm zu etw verführen |
战线 | zhan4 xian4 | Front, Vorderseite |
梁山 | liang2 shan1 | Liangshan (Ort in Shandong) |
训诫 | xun4 jie4 | Sermon, verweisen |
洛阳地区 | luo4 yang2 di4 qu1 | Luoyang (Bezirk in Henan) |
教导 | jiao4 dao3 | lehren, belehren, anleiten, unterweisen |
老成 | lao3 cheng2 | Laocheng |
建成 | jian4 cheng2 | fertigstellen, aufbauen, errichten |
Sätze und Ausdrücke
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
背信棄義 | bei1/bei4 xin4 qi4 yi4 | (Wiktionary en) |
湯姆放棄了希望。 | tang1 mu3 fang4 qi4 le5 xi1 wang4 。 | Tom hat die Hoffnung aufgegeben. Tatoeba verdastelo9604 Jan_Schreiber |
他們離棄了自己的國家。 | ta1 men5 li2 qi4 le5 zi4 ji3 de5 guo2 jia1 。 | Sie verließen ihr Land. Tatoeba nickyeow MUIRIEL |
他們為失敗放棄了他。 | ta1 men5 wei2/wei4 shi1 bai4 fang4 qi4 le5 ta1 。 | They gave him up for lost. Tatoeba Martha CK |
不要放棄英語。 | bu4 yao4 fang4 qi4 ying1 yu3 。 | Don't quit English. Don't give up English. Tatoeba Martha CK Scott |
自暴自棄 | zi4 bao4 zi4 qi4 | (Wiktionary en) |
不要放棄! | bu4 yao4 fang4 qi4 ! | Gib nicht auf. Tatoeba Martha enteka |
不離不棄 | bu4 li2 bu4 qi4 | (Wiktionary en) |
他覺得被社會遺棄了。 | ta1 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 bei4 she4 hui4 yi2 qi4 le5 。 | Er fühlte sich der Gesellschaft entfremdet. Tatoeba nickyeow Tickler |
今世俗之君子，危身棄生以徇物 | jin1 shi4 su2 zhi1 jun1 zi5 ， wei1 shen1 qi4 sheng1 yi3 xun4 wu4 | Die gewöhnlichen Herren von heutzutage bringen geradezu ihr Ich in Gefahr und werfen ihr Leben weg, um den Dingen der Außenwelt nachzulaufen. (Lü Bu We Richard Wilhelm) |
我放棄了所有生存的希望。 | wo3 fang4 qi4 le5 suo3 you3 sheng1 cun2 de5 xi1 wang4 。 | I gave up all hope of survival. Tatoeba Martha CK |
他們並沒有放棄。 | ta1 men5 bing4 mei2/mo4 you3 fang4 qi4 。 | They haven't given up at all. Tatoeba LeeSooHa paper1n0 |
用其新，棄其陳 | yong4 qi2 xin1 ， qi4 qi2 chen2 | Man muß stets neue (Kräfte) benützen und die veralteten abstoßen (Lü Bu We Richard Wilhelm) |
放棄吧。 | fang4 qi4 ba5 。 | Gib es auf! Das kannst du knicken. Tatoeba nickyeow Esperantostern al_ex_an_der |
我們從不放棄。 | wo3 men5 cong2 bu4 fang4 qi4 。 | We never gave up. Tatoeba verdastelo9604 CK |
我們為死者放棄了他。 | wo3 men5 wei2/wei4 si3 zhe3 fang4 qi4 le5 ta1 。 | We gave him up for dead. Tatoeba Martha CK |
為了孩子們她放棄了一切。 | wei2/wei4 le5 hai2 zi5 men5 ta1 fang4 qi4 le5 yi1 qie1 。 | Sie gab alles für ihre Kinder auf. Tatoeba Martha xtofu80 |
雖然失敗了很多次，但是他仍從不放棄。 | sui1 ran2 shi1 bai4 le5 hen3 duo1 ci4 ， dan4 shi4 ta1 reng2 cong2 bu4 fang4 qi4 。 | Having failed many times, he never gave up the plan. Tatoeba nickyeow NekoKanjya |
棄暗投明 | qi4 an4 tou2 ming2 | (Wiktionary en) |
Yi Jing 易經 離 Li Das Haftende, das Feuer
Text
初九：履錯然，敬之无咎。
六二：黃離，元吉。
Richard Wilhelm
Anfangs eine Neun bedeutet: Die Fußspuren laufen kreuz und quer. Wenn man ernst dabei ist: kein Makel.
Sechs auf zweitem Platz bedeutet: Gelber Schein. Erhabenes Heil.
James Legge
The first NINE, undivided, shows one ready to move with confused steps. But he treads at the same time reverently, and there will be no mistake.
The second SIX, divided, shows its subject in his place in yellow. There will be great good fortune.
西周
成康之治
龙纹玉
兽面片
成王和后来即位的康王钊的统治时期被后人称为成康之治，是西周安定时代的开始。成王即位初，由周公摄政，周公三兄管叔、五弟蔡叔八弟霍叔不满，开始散布周公将对成王不利的谣言，发动叛乱，自称“勤王”，史称“三监之乱”。并怂恿武庚、东夷一起发动了叛乱。周公兴师东征，战线北至梁山、南至淮上[3]，最终将管、蔡、霍、武庚之叛各个击破。周公把殷民分别交于明保（周公之子）、康叔（周公六弟）等人统治并颁布训诫；让殷朝宗室微子启（纣王庶兄）代替武庚典承商汤香火，封至宋国；另外的殷朝顽军迁至洛阳地区，由周公亲自管辖[4]。叛乱平定后，周公作《多方》、《多士》来告诫殷人，对殷贵族采取思想、经济、政治各方面的安抚政策。周公摄政五年，开始在雒邑营建东都成周，以便更有效的统治东方地区，成王到成周开始亲政。召公奭召集各方首领，教导成王以德治国、重用老成人。成周建成后，成王回镐京即君位，周公则留下治理东都。至此，周朝廷才得以巩固。
Übersetzungshilfe
Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden
This article is issued from Wikibooks. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.