< Vokabeltexte Chinesisch < Vokabellektionen
Zeichen
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
堰 | yan4 | Schleuse, Staumauer, Wehr, Talsperre |
堤 | di1 | Damm, Deich |
詩 | shi1 | (traditionelle Schreibweise von 诗), Lyrik, Gedicht, Poesie, Vers |
註 | zhu4 | (traditionelle Schreibweise von 注), gießen, Anmerkung |
伽 | jia1 | Tempel, Transkription des Sanskritlauts 'gha', Gal / qia2: Zeichen für den Sanskritlaut ga oder gha |
Zusammengesetzte Wörter
Es handelt sich hauptsächlich um Wörter, die in den folgenden Texten vorkommen.
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
中庸 | zhong1 yong1 | Mäßigung, moderat |
不偏 | bu4 pian1 | Unvoreingenommenheit |
不易 | bu4 yi4 | diffizil, schwer |
大學 | da4 xue2 | (traditionelle Schreibweise von 大学), Universität |
修齊 | xiu1 qi2 | (traditionelle Schreibweise von 修齐), nachbessern |
平治 | ping2 zhi4 | Mercedes-Benz ( Automarke ) |
洪水 | hong2 shui3 | Hochwasser, Überschwemmung |
传说 | chuan2 shuo1 | Legende, Sage |
诺亚 | nuo4 ya4 | Noach |
方舟 | fang1 zhou1 | Arche, Lade |
诺亚方舟 | nuo4 ya4 fang1 zhou1 | Arche Noah |
大洪水 | da4 hong2 shui3 | Sintflut |
多民族 | duo1 min2 zu2 | multinational |
远古 | yuan3 gu3 | Vorzeit, graues Altertum, vorzeitlich |
中共 | zhong1 gong4 | KPCh (Kommunistische Partei Chinas) |
共有 | gong4 you3 | insgesamt, gemeinsam, reziprok |
版本 | ban3 ben3 | Edition, Ausgabe |
格局 | ge2 ju2 | Struktur, Schema |
提供 | ti2 gong1 | anbieten, liefern, gewähren, zur Verfügung stellen |
契机 | qi4 ji1 | entscheidender Moment, Wendepunkt, Schlüsselfrage |
2世纪 | 2 shi4 ji4 | 2. Jahrhundert |
半球 | ban4 qiu2 | Hemisphäre |
北半球 | bei3 ban4 qiu2 | Nordhalbkugel |
气候 | qi4 hou4 | Klima |
降温 | jiang4 wen1 | abkühlen, abklingen |
五谷 | wu3 gu3 | die fünf Getreidearten |
异常 | yi4 chang2 | außergewöhnlich, ungewöhnlich, abnorm, anormal, äußerst, sehr, besonders |
21世纪 | 2 1 shi4 ji4 | 21. Jahrhundert |
上升 | shang4 sheng1 | Anstieg, Aufstieg, Aufwärtsbewegung, Ansteigung, ansteigen, aszendieren, klettern, steigen |
加速 | jia1 su4 | hochfahren |
冰川 | bing1 chuan1 | Gletscher |
融化 | rong2 hua4 | auftauen ( Eis zu Wasser ), miteinander verschmelzen, schmelzen ( Eis zu Wasser ), verflüssigen |
聚居区 | ju4 ju1 qu1 | Agglomeration |
洪灾 | hong2 zai1 | Hochwasser |
一次 | yi1 ci4 | erstens, zunächst, linear, malen, multiplizieren, vervielfachen, einmal |
北流 | bei3 liu2 | Beiliu (Stadt in Guangxi) |
天津 | tian1 jin1 | Tianjin (Hauptstadt der Verwaltungseinheit Tianjin) |
这次 | zhe4 ci4 | diesmal |
泛滥 | fan4 lan4 | Ausbreitung ohne Einschränkung |
需要 | xu1 yao4 | Bedarf, brauchen, erforderlich sein |
听命 | ting4 ming4 | gehorchen |
权力 | quan2 li4 | Macht |
指导 | zhi3 dao3 | Anleitung, Leitung, Unterweisung, Weisung, anleiten, beibringen, leiten, lenken, unterweisen, trainieren, coachen |
举荐 | ju3 jian4 | für etw. empfehlen |
他们 | ta1 men5 | sie, ihnen |
来自 | lai2 zi4 | herkommen, stammen aus, hervorgehen aus, aus |
相对 | xiang1 dui4 | Relativität, sich gegenüberliegen, sich gegenüberstehen, relativ, verhältnismäßig |
Sätze und Ausdrücke
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
堤坝保护了城市免受洪灾。 | 堤 ba4 bao3 hu4 le5 cheng2 shi4 mian3 shou4 hong2 zai1 。 | Der Deich schützte die Stadt vor Hochwasser. Tatoeba fucongcong al_ex_an_der |
修利堤防 | xiu1 li4 堤防 | Die Dämme sind in Stand zu setzen (Lü Bu We Richard Wilhelm) |
這首詩本來是用法文寫的。 | zhe4/zhei4 shou3 shi1 ben3 lai2 shi4 yong4 fa3 wen2 xie3 de5 。 | Dieses Gedicht ist ursprünglich auf Französisch geschrieben worden. Tatoeba nickyeow Ole |
他不是詩人，是小說家。 | ta1 bu4 shi4 shi1 ren2 ， shi4 xiao3 shuo1 jia1 。 | Er ist kein Dichter, sondern ein Romanautor. Tatoeba nickyeow Zaghawa |
安喜歡寫詩。 | an1 xi3 歡 xie3 shi1 。 | Ann likes to write poems. Tatoeba Martha CN |
你讀過任何一首中國詩詞嗎? | ni3 du2 guo4 ren4 he2 yi1 shou3 zhong1/zhong4 guo2 shi1 ci2 ma5 ? | Hast du schon mal ein chinesisches Gedicht gelesen? Tatoeba Martha pne |
她全神貫注地寫著詩。 | ta1 quan2 shen2 guan4 zhu4 de4/di4 xie3 zhao1/zhu4/zhuo2 shi1 。 | Sie war vertieft darin, ein Gedicht zu schreiben. Tatoeba nickyeow Hans07 |
不是每個人都能成為詩人。 | bu4 shi4 mei3 ge4 ren2 dou1/du1 neng2 cheng2 wei2/wei4 shi1 ren2 。 | Nicht jeder kann ein Dichter sein. Tatoeba Martha Manfredo |
這首詩是不是莎士比亞寫的，恐怕是無從考究的了。 | zhe4/zhei4 shou3 shi1 shi4 bu4 shi4 sha1 shi4 bi4 ya4 xie3 de5 ， kong3 pa4 shi4 wu2 cong2 kao3 jiu1 de5 le5 。 | Ob Shakespeare dieses Gedicht schrieb oder nicht, wird wahrscheinlich ein Rätsel bleiben. Tatoeba nickyeow Manfredo |
我想要成為詩人。 | wo3 xiang3 yao4 cheng2 wei2/wei4 shi1 ren2 。 | I would like to become a poet. Tatoeba egg0073 paper1n0 |
貝詩不過是個孩子。 | bei4 shi1 bu4 guo4 shi4 ge4 hai2 zi5 。 | Bess ist nur ein Kind. Tatoeba tsayng Tamy |
他是一位小說家和詩人。 | ta1 shi4 yi1 wei4 xiao3 shuo1 jia1 he2/he4/huo2 shi1 ren2 。 | Er ist Romanautor und Dichter. Tatoeba cherylting yunyo |
我遇到一位小說家和一位詩人。 | wo3 yu4 dao4 yi1 wei4 xiao3 shuo1 jia1 he2/he4/huo2 yi1 wei4 shi1 ren2 。 | I met a novelist and a poet. Tatoeba Martha |
周公旦乃作詩曰： | zhou1 gong1 dan4 nai3 zuo4 shi1 yue1 ： | Da machte Dan, der Fürst von Dschou, ein Lied, das hieß: (Lü Bu We Richard Wilhelm) |
子曰詩云 | zi5 yue1 shi1 yun2 | (Wiktionary en) |
他只是一個詩人。 | ta1 zhi3 shi4 yi1 ge4 shi1 ren2 。 | Er ist nur Dichter. Tatoeba xjjAstrus Sudajaengi |
詩曰： | shi1 yue1 ： | Im Buch der Lieder heißt es: (Lü Bu We Richard Wilhelm) |
詩曰： | shi1 yue1 ： | In den Liedern heißt es: (Lü Bu We Richard Wilhelm) |
這是一首很棒的詩。 | zhe4/zhei4 shi4 yi1 shou3 hen3 bang4 de5 shi1 。 | Das ist ein tolles Gedicht. Tatoeba Martha Vortarulo |
所有的參加者都得註冊。 | suo3 you3 de5 can1 jia1 zhe3 dou1/du1 de2/de5/dei3 註 ce4 。 | All participants must be registered. Tatoeba egg0073 CK |
你需要在星期一前註冊。 | ni3 xu1 yao4 zai4 xing1 ji1/qi1 yi1 qian2 註 ce4 。 | You need to register by Monday. Tatoeba egg0073 CK |
Lückentexte
Wikijunior: 太阳系/月球 Sonnensystem/Mond
| Wikijunior: 太阳系/月球 Sonnensystem/Mond | Übersetzung Christian Bauer |
|---|---|
| 探索 月球 | Erforschung des Mondes |
| 从 古 时候 起， | Seit alten Zeiten |
| 人们 就 想要 月亮上去 看看。 | wollten die Menschen zum Mond fliegen und ihn (aus der Nähe) betrachten. |
| 中国 古代 有 一个 传说， | In China gab es in alten Zeiten eine Legende, |
| 说 的 是 后羿 的 妻子 Chang E 偷吃了 长生 不 老 药， | die besagt das Hou Yi's Frau Chang E die die Medizin für Langes Leben ohne Altern aß. |
| 结果 身体 变 轻， | Als Ergebnis wurde ihr Körper sehr leicht. |
| 飞 到了 月亮上。 | und sie bis zum Mond flog. |
| 关于 月亮上 有 什么， | Über alles was den Mond betrifft |
| 世界 上 的 每 一个 文化 都 有着 自己 的 故事。 | hat jede Kultur auf der Erde eigene Geschichten. |
| 在 中华 文化 的 传说 中， | In den Legenden der chinesischen Kultur |
| 月亮上 有 月宫， | gibt es auf dem Mond einen Mondpalast |
| Chang E 就 住 在 月宫 里。 | und Chang E lebt in diesem Mondpalast. |
| 还 有 吴刚 伐 桂 的 故事。 | Auch gibt es die Geschichte über Wu Gang, der einen Lorbeerbaum fällte |
| 那么 月亮上 Ergebnisse 是 什么 样子 的 呢？ | Nach allem, welcher Art sind die Ergebnisse über den Mondes? |
| 十五 世纪 开始 的 时候， | Anfang des 15. Jahrhunderts |
| 科学家 伽利略 已经 用 他 发明 的 天文 望远镜 仔细 地 研究了 月亮。 | verwendete der Wissenschaftler Galileo (Galilei) bereits das von ihm erfundene astronomische Teleskop, um den Mond sorgfältig zu untersuchen. |
| 他 发现，月亮 的 表面 是 Dellen und 凸 不平 的， | Er fand heraus, dass die Mondoberfläche Dellen und Wölbungen hatte und nicht eben war. |
| 有 山脉，也 有 低谷 | Es gab Gebirge und auch tiefe Täler |
| （伽利略 当时 认为 那 是 海洋）。 | (Galileo Galilei dachte zu jener Zeit, dass es Meere wären) |
| 后来，随着 望远镜 不断 的 改进， | Später, nach ununterbrochener Verbesserung der Teleskope |
| 天文学家 对 月亮 的 了解 也 越来越 深。 | wurden auch die Erkenntnisse die Astronomen über den Mond immer tiefer |
| 月球 会 自转 吗？ | Hat der Mond eine Rotation? |
| 月球 也 会 自转。 | Der Mond hat auch eine Rotation. |
| 它 自转 一周 所要 的 时间 是 一个 月， | Der Zeitraum für eine Rotationsperiode von ihm ist ein Monat. |
| 和 它 绕着 地球 公转 的 周期 差不多。 | Das ist fast die gleiche Periode, die er für eine Erdumdrehung benötigt. |
| 因此，月球 总是 以 一面 对着 地球。 | Daher zeigt der Mond immer nur mit einer Seite zur Erde |
| 地球 上 的 人 永远 看不到 月球 的 背面。 | Die Menschen auf der Erde können nie die Rückseite des Mondes sehen. |
| 亲自 登上 月球 是 人类 一直 以来的 梦想。 | Selbst über den Mond zu steigen war schon immer ein Traum der Menschheit. |
| 1959年，苏联 发射了“月球1号” Raum-飞船 飞到 月球 附近， | Im Jahr 1959 schoss die Sowjetunion das Raumschiff "Mond Nummer 1" (in den Weltraum), um in die Nähe des Mondes zu fliegen. |
| 绕着 月球 飞行， | Es umkreiste den Mond. |
| 对 月球 近距离 地 观察。 | und beobachtete den Mond aus der Nähe. |
| 美国 当地时间 1969年7月16日 9时32分（13时32分UTC）， | Nach amerikanischer lokaler Zeit am 16.07.1969 9:32 (13:32 UTC-Zeit) |
| 阿波罗11号 飞船 在 土星 5号 火箭 的 运载下， | wurde das Raumschiff Apollo 11, getragen von einer Saturn 5 Rakete, |
| 从 Kennedy 航天 中心 发射 升空， | vom Kennedy Raumzentrum in den Himmel geschossen. |
| 开始了 人类 首次 登月 行动。 | Es begann die erste Mondreise der Menschheit. |
| 1969年7月21日(北京 时间)， | Am 21.07.1969 (Pekinger Zeit) |
| 宇航员 阿姆斯特朗 和 奥尔德林 登上 月球 表面。 | stiegen die Astronauten Armstrong und Aldrin über die Mondoberfläche. |
| 人类 终于 能够 betreten 另一个 星球 了。 | und der Menschheit war es endlich möglich, einen anderen Himmelskörper zu betreten. |
| 月球 上 有 什么？ | Was gibt es auf dem Mond? |
| 月球 的 表面 是 不断 的 低谷 和 山脉。 | Die Mondoberfläche hat keine neueren Täler und Gebirge |
| 月球 上 没有 动物， | Auf dem Mond gibt es keine Tiere. |
| 也 没有 植物， | und auch keine Pflanzen. |
| 甚至 没有 生命， | Das geht soweit, dass es gar kein Leben gibt. |
| 是 一个 平静 的 世界。 | Es ist eine unberührte Welt. |
| 一个 体重 60公斤 的 人 到了 月球， | Wäre ein 60 kg schwerer Mensch auf dem Mond |
| 再 称一称 自己 的 体重 的话， | und würde man sein Gewicht erneut wiegen, |
| 会 发现 只 有 10公斤 了！ | würde man bemerken, dass er nur 10 kg wiegen würde. |
| 这 是 因为 月球 比 地球 要小， | Das liegt daran, dass der Mond im Vergleich zur Erde viel kleiner ist. |
| 所以 重力 也 小了。 | Also ist auch seine Schwerkraft kleiner. |
| 由于 月球 上 没有 空气， | Weil es auf dem Mond keine Atmosphäre gibt, |
| 因此 “白天” 很 热， | daher ist es am hellen Tag sehr heiß |
| 而 “晚上” 则会 非常 的 冷。 | und in der Nacht wird es anschließend sehr kalt. |
| 所以， 宇航员 到了 月球 上， | Wenn also Astronauten den Mond betreten, |
| 需要 有 Sauerstoff-筒， | brauchen sie Sauerstoffzylinder |
| 还 要 穿 厚厚 的 宇航服。 | und sie müssen einen sehr dicken Raumanzug tragen. |
| 月球 上 没有 风， | Auf dem Mond gibt es keinen Wind, |
| 所以 小行星 或者 Meteorit 撞上 月球 后， | folglich ist es nach dem Einschlag eines Asteroids oder Meteorits auf dem Mond so, |
| 留下 的 痕迹 很 久 也 不会 消失。 | dass sehr lange Spuren zurückbleiben, die nicht verschwinden |
| Meteorit 撞 在 月球 表面 上， | Meteoriteneinschläge auf der Mondoberfläche |
| 会 留下 一个 深深 的 坑。 | können ein sehr tiefes Loch hinterlassen, |
| 原来 的 土石 被 推 到 四周， | aufgrund des Bodens, der durch den Einschlag zu allen (4) Seiten gedrückt wird, |
| 形成 一个 环形 凸 起来， | und eine ringförmige, konvexe Form bildet |
| 就 好像 火山口 一样， | ähnlich wie Vulkanöffnungen. |
| 称 为 环形山。 | Sie werden Krater genannt. |
| 月球 上 有 水 吗？ | Gibt es Wasser auf dem Mond? |
| 月球 上 不仅 没有 空气， | Auf dem Mond gibt es nicht nur keine Atmosphäre, |
| 也 没有 液态 的 水。 | Es gibt auch kein flüssiges Wasser. |
| 月球 表面 有 些 地方 被 称为 “海”。 | Die Mondoberfläche hat einige Stellen, die "Meere" genannt werden. |
| 这 是 因为 以前 的 天文学家 观察 月球 的 时候 发现 有 些 地方 比较 暗， | Dies ist so, weil die früheren Astronomen, als sie den Mond betrachteten, entdeckten, dass es einige vergleichsweise dunkle Stellen gibt. |
| 他们 就 猜想 这 些 地方 可能 是 湖泊、 河流 或者 海洋。 | Sie nahmen anschließend an, das diese Stellen möglicherweise Seen, Flüsse oder Meere wären. |
| 这 些 地方 其实 是 一些 平滑 的 低地。 | Diese Orte sind in Wahrheit einige flache Tiefebenen. |
| 有些 “月海” 是 因为 很久以前， | Dass es also einige "Mondmeere" gibt liegt an diesen früheren Zeiten. |
| 月亮 上 的 火山 爆发， | Als die Mondvulkane ausbrachen, |
| 流出来 的 岩浆 “铺满” 了 低地， 而 形成 的。 | verteilte und füllte die fließende Lave die Tiefebenen und formte sie so. |
| 月球 上 的 矿藏 | Mineralische Lagerstätten auf dem Mondes |
| 月球 上 也 有 地球 上 没有 的 矿石。 | Auf dem Mond gibt es auch Erze, die es auf der Erde nicht gibt. |
| 月球 上 有着 丰富 的 Helium-3。 | Auf dem Mond gibt es reiche Vorkommen an Helium-3 |
| Helium-3 可以 发生 核能 反应， | Helium-3 kann durch Kernreaktionen |
| 制造出 巨大 的 能量， | sehr viel Energie erzeugen |
| 因此 是 很好 的 能源。 | daher ist es eine sehr gute Energiequelle. |
| 此外， 月球 上 还 有 很多 地球 上 很 少见 的 金属元素。 | Außerdem gibt es auf dem Mond auch noch sehr viele auf der Erde nur gering vorkommende Metalle. |
Drei-Zeichen-Klassiker-三字經
Text
作中庸，子思筆。中不偏，庸不易。
作大學，乃曾子。自修齊，至平治。
Herbert Giles
The Zhong Yong was written by the pen of Zi-si; Zhong (the middle) being that which does not lean towards any side, Yong (the course) being that which cannot be changed.
He who wrote The Great Learning was the philosopher Zeng. Beginning with cultivation of the individual and ordering of the family, it goes on to government of one's own State and ordering of the Empire.
夏朝
洪水传说
从吉尔伽美什到诺亚方舟，大洪水是世界诸多民族远古传说中共有的成分。鲧禹治水是洪水传说的中国版本，整个治水过程改变了黄河中下游文明的格局，为中国进入国家文明提供了契机与条件。大约在公元前24世纪至前22世纪，北半球气候大幅降温。文献记载舜派禹伐三苗时，“夏有冰……五谷变化”，气候异常。前22、前21世纪交替时，气候突变，普遍转暖，游牧文明逐渐转向定居的农业生产。温度上升加速了冰川的融化，北半球许多河流的中下游聚居区域发生洪灾。根据地质学研究，黄河在公元前2050±150年有过一次大变道，由东流（山东入海）转为北流（河北、天津入海）。这次洪水泛滥影响到中下游诸多互不相干的氏族部落，治水需要一个诸族听命的中央权力来指导，于是鲧、禹被举荐。他们来自洪水影响相对小的中游地区。
Übersetzungshilfe
Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden
This article is issued from Wikibooks. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.