Portugiesisch: Ser und estar

Im Portugiesischen gibt es zwei verschiedene Verben für das deutsche Verb „sein“: ser und estar. Man muss sich also genau einprägen, welches der beiden Verben im konkreten Anwendungsfall das Richtige ist.

Generell wird ser für kontinuierliche (andauernde) Zustände des Seins und estar für momentane (vergängliche, vorübergehende) Zustände des Seins verwendet.

ser

Hier sind zunächst die konjugierten Formen in verschiedenen Zeiten:

ser (sein)
	Präsens	einfaches Perfekt	Imperfekt	Futur	Konditional	Konjunktiv Präsens	Konjunktiv Imperfekt	Konjunktiv Futur	Imperativ	Persönl. Infinitiv	Partizip	Gerundium
eu	sou	fui	era	serei	seria	seja	fosse	for		ser	sido	sendo
tu	es	foste	eras	serás	serias	sejas	fosses	fores	sê	seres
ele / ela / você	é	foi	era	será	seria	seja	fosse	for	seja	ser
nós	somos	fomos	éramos	seremos	seríamos	sejamos	fôssemos	formos		sermos
eles / elas / vocês	são	foram	eram	serão	seriam	sejam	fossem	forem	sejam	serem

Sehen wir uns nun den Gebrauch näher an:

Gebrauch von ser
Sou o João, sou estudante.	Ich bin João, ich bin Student.	dauerhafte Eigenschaften und Zustände, die immer oder mindestens eine gewisse Zeit konstant bleiben: Identität, Staatsangehörigkeit, Herkunft, Familienstand, Beruf, Charaktereigenschaften
Ele é engenheiro. É brasileiro. É do Rio. Não é casado, é solteiro. Não é feio.	Er ist Ingenieur. Er ist Brasilianer, aus Rio. Er ist nicht verheiratet, er ist Junggeselle. Es ist nicht hässlich.
A casa é pequena e bonita.	Das Haus ist klein und hübsch.
O José é alto, mas a Maria é baixa.	José ist groß, aber Maria ist klein (von Statur).
O Carlos é preguiçoso, a irmã dele é estudiosa.	Carlos ist faul, seine Schwester ist fleißig.
O carro é vermelho.	Das Auto ist rot.	dauerhafte Farbe, Form, Material
A mesa não é retangular, é rodonda e baixa. É de madeira.	Der Tisch ist nicht rechteckig, er ist rund und niedrig. Er ist aus Holz.
O cinto é de couro. As meias são de algodão. A manta é de lã.	Der Gürtel ist aus Leder. Die Strümpfe sind aus Baumwolle. Die Decke ist aus Wolle.
Este telemóvel não é meu, é do meu irmão.	Dieses Handy ist nicht meines, es gehört meinem Bruder.	Angabe des Besitzes mit Possessivpronomen oder ser de
Que dia é hoje? Hoje é sexta-feira.	Welcher Tag ist heute? Heute ist Freitag.	Tag, Datum, Uhrzeit, Zeitangabe
Quantos são hoje? Já são 30!	Den wievielten haben wir heute? Es ist schon der 30.!
Que horas são? São 8 e meia. É meio-dia.	Wieviel Uhr ist es? Es ist halb 9. Es ist Mittag.
Ainda é cedo. - Agora é tarde demais.	Es ist noch früh. - Jetzt ist es zu spät.
O correio é em frente da estação.	Die Post ist gegenüber dem Bahnhof.	unveränderliche Ortangaben, gleichbedeutend mit ficar (sich befinden)
Os assaltantes foram apanhados pela polícia.	Die Einbrecher wurden von der Polizei gefasst.	Ser dient zum Ausdruck des Passivs, wenn man den Vorgang, die Handlung ausdrücken will (Vorgangspassiv).

estar

Auch hier zunächst die verschiedenen Formen:

estar (sein, sich befinden)
	Präsens	einfaches Perfekt	Imperfekt	Futur	Konditional	Konjunktiv Präsens	Konjunktiv Imperfekt	Konjunktiv Futur	Imperativ	Persönl. Infinitiv	Partizip	Gerundium
eu	estou	estive	estava	estarei	estaria	esteja	estivesse	estiver		estar	estado	estando
tu	estás	estiveste	estavas	estarás	estarias	estejas	estivesses	estiveres	está	estares
ele / ela / você	está	esteve	estava	estará	estaria	esteja	estivesse	estiver	esteja	estar
nós	estamos	estivemos	estávamos	estaremos	estaríamos	estejamos	estivéssemos	estivermos		estarmos
eles / elas / vocês	estão	estiveram	estavam	estarão	estariam	estejam	estivessem	estiverem	estejam	estarem

Gebrauch von estar
Como estás? - Estou doente.	Wie geht es dir? - Ich bin krank.	vorübergehende Eigenschaften und Zustände
O copo está em cima da mesa. O livro está na estante.	Das Glas ist (steht) auf dem Tisch, Das Buch ist (steht, liegt) im Regal.	veränderliche Ortsangaben
O senhor doutor está? - Não, não está.	Ist der Herr Doktor anwesend? - Nein, er ist nicht da.	Anwesenheit, Abwesenheit.
A porta está aberta. O quarto está arrumado.	Die Tür ist geöffnet. Das Zimmer ist aufgeräumt.	Estar dient zum Ausdruck des Zustandspassivs, also des durch eine Handlung hervorgerufenen Endzustands.

This article is issued from Wikibooks. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.