Dativ
Die Funktion des Dativs im Polnischen entspricht der im Deutschen. Die Frage nach dem Dativ lautet: Wem? (Komu? Czemu?)
Beispiele:
Komu dała Matka pieniądze? Matka dała dziecku pieniądze. - Wem gab die Mutter das Geld? Die Mutter gab dem Kind das Geld.
Komu podaruje dziecko książkę? Dziecko podaruje Matce książkę. - Wem schenkt das Kind ein Buch? Das Kind schenkt der Mutter ein Buch.
Komu pokazuje sprzedawczyni towar? Sprzedawczyni pokazuje panom towar. - Wem zeigt die Verkäuferin die Ware. Die Verkäuferin zeigt dem Herrn die Ware.
Dativ Singular
Maskulinum
Für Maskulina gibt es die Endungen -owi und -u. Die Endung -u ist selten und erscheint überwiegend bei einsilbigen Substantiven. Die restlichen Maskulina enden auf -owi.
In der Tabelle sind wahrscheinlich alle Maskulina die auf -u enden aufgelistet.
| Nominativ Singular | Dativ Singular | Deutsche Bedeutung |
|---|---|---|
| brat | bratu | Bruder |
| ojciec | ojcu | Vater |
| chłopiec | chłopcu | Junge |
| pan | panu | Herr |
| diabeł | diabłu | Teufel |
| Bóg | Bogu | Gott |
| pies | psu | Hund |
| kot | kotu | Katze |
| świat | światu | Welt |
| Nominativ Singular | Dativ Singular | Deutsche Bedeutung |
|---|---|---|
| dom | domowi | Haus |
| zeszyt | zeszytowi | Heft |
| dziadek | dziadkowi | Großvater |
| wujek | wujkowi | Onkel |
Femininum
Die Endungen für Feminina auf -a sind -(i)e . Die Endung -ka wird zu -ce, die Endung -ga zu -dze, die Endung -ta zu -cie, -da zu -dzie, -ra zu -rze, -cha zu -sze. Der Rest erhält die Endung -ie. Feminina, die auf Konsonanten enden, haben die gleiche Form wie beim Genitiv.
| Nominativ Singular | Dativ Singular | Deutsche Bedeutung |
|---|---|---|
| dziewczyna | dziewczynie | Mädchen |
| Karina | Karinie | Carina |
| Lena | Lenie | Lena |
| aktorka | aktorce | Schauspielerin |
| lekarka | lekarce | Ärztin |
| dentystka | dentystce | Zahnärztin |
| kobieta | kobiecie | Frau |
| nauczycielka | nauczycielki | Lehrerin |
| Barbara | Barbarze | Barbara |
| woda | wodzie | Wasser |
| Aneta | Anecie | Annette |
| droga | drodze | Weg |
Spitznamen erhalten dieselbe Endung wie im Genitiv, nämlich -i
| Nominativ Singular | Dativ Singular | richtiger Name |
|---|---|---|
| Ola | Oli | Aleksandra |
| Kasia | Kasi | Katarzyna |
| Ania | Ani | Anastazja |
Neutrum
Im Neutrum gilt ausnahmslos die Endung -u.
| Nominativ Singular | Dativ Singular | Deutsche Bedeutung |
|---|---|---|
| serce | sercu | Herz |
| słowo | słowu | Wort |
| biuro | biurowi | Büro |
| czasopismo | czasopismowi | Zeitschrift |
Dativ Plural
Im Plural gilt für alle Genera die Endung -om.
| Nominativ Singular | Dativ Plural | Deutsche Bedeutung |
|---|---|---|
| temat | tematom | Thema |
| brat | braciom | Bruder |
| dom | domom | Haus |
| szklanka | szklankom | Trinkglas |
| odpowiedź | odpowiedziom | Antwort |
| mysz | myszom | Maus |
| biuro | biurom | Büro |
| zdięcie | zdięciom | Bild |
| mieszkanie | mieszkaniom | Wohnung |