LaTeX nutzt in der Grundkonfiguration ein Anführungszeichen (") als Befehl zur Erzeugung von Umlauten. Diese Interpretation lässt sich mit dem Befehl \shorthandoff{"} abschalten. Das hat zwei Auswirkungen:

1. die Anführungszeichen werden in der Ausgabe angezeigt
2. nachstehende Vokale werden nicht in Umlaute umgewandelt.

Die Eingabe von

"anders" und "ordentlich" 

erscheint in der Ausgabe nicht als: änders ünd ördentlich"

sondern als: "anders" und "ordentlich"

Diese Einstellung kann mit dem Befehl \shorthandon{"} wieder rückgängig gemacht werden.

Verwendung

In der Präambel des Dokuments muss per Babel eine spezifische Sprache gewählt werden, z.B. für Deutsch:

\usepackage[ngerman]{babel}

Direkt nach \begin{document} wird dann der Befehl wie folgt gesetzt:

 \begin{document}
 \shorthandoff{"}
 ...
 \end{document}