A und Æ

Die lange Aussprache von a und æ ist bei färöischen Wörtern stets identisch (Ausnahmen in Fremdwörtern und einer wichtigen Frage siehe unten). Folgt im Anschluss ein weiteres a, dann verlängert sich der ε-Laut zum deutschen langen ä [ε:]. Der Eindruck des Diphthongs "äa" bleibt in beiden Fällen erhalten.

• hvat? [kvεat] - was?
• haðan [hε:an] - von dort
• maður ['mεavʊr] - Mann
• tað [tεa] - es, jenes, das (betont)

• æða [ε:a] - Eiderente (Somateria mollissima)
• frægari ['frε:arι] - besser, mehr
• mær [mεar] - mir (betont)
• tær [tεar] - dir (betont)
• væl [vεal] - gut, wohl (Adverb - vgl. engl. well)

Langes a in vielen Fremdwörtern klingt wie im Deutschen:

• afrikanskur [afri'ka:nskʊr] - (ein) afrikanischer
• Japan ['ja:pan] - Japan
• tomat [to'ma:t] - Tomate

Häufig ist in der gesprochenen Sprache folgende Interjektion zu hören:

• ha? [ha:] - wie bitte?, wie meinen? (vergl. hä? im Deutschen - dort allerdings auf einer niedrigeren Stilebene als im Färöischen); nicht wahr?, oder? (vergl. wa? im Berlinerischen)

Á

Das á ist in der langen Aussprache stets der Diphthong [ɔa] wie in Berlinerisch Ohr. Folgt direkt ein weiteres a, dann verlängert sich der ɔ-Laut und tendiert in der Aussprache zum deutschen langen O. Der Eindruck des Diphthongs bleibt ähnlich.

• á [ɔa] - Au, Bach, Fluss (vgl. Dänisch å)
• bátur ['bɔatʊr] - Boot
• fáa ['fo:a] - bekommen
• ráð [rɔa] - Rat
• ráða ['ro:a] - (jmdm. zu etw.) raten

E

Die Qualität des langen e im Färöischen unterscheidet sich nicht von der im Deutschen.

• eg [e:] - ich
• epli [e:blι] - Kartoffel(n)
• nes [ne:s] - Landzunge (vergleiche den Ort Nes)
• te [te:] - Tee

I und Y

Langes i und y sind im Färöischen identisch. Sie entsprechen dem i-Laut im Deutschen.

• skip [ʃi:p] - Schiff
• við [vi:] - mit, bei (vgl. engl. with)
• vit [vi:t] - wir

• fyri ['fi:rι] - für
• synir ['si:nιr] - Söhne
• tygum ['ti:jʊn] - Sie (höfliche Anrede)
• ymist ['i:mιst] - unterschiedlich

Í und Ý

Sowohl í als auch ý bilden einen gleich klingenden Diphthong im Färöischen. Im Deutschen finden wir ihn in Interjektionen wie pfui oder hui.

• grísur ['grʊisʊr] - Schwein
• hví? [kvʊi] - warum?
• tí [tʊi] - weil

• bý [bʊi] - Stadt
• sýna ['sʊina] - zeigen
• týða ['tʊija] - übersetzen

O

Das lange o im Färöischen entspricht dem langen o im Deutschen:

• flog [flo:] - Flug
• hon [ho:n] - sie (3. Person Singular, weiblich)
• kona ['ko:na] - Frau
• og [o:] - und
• orð [o:r] - Wort
• tosa ['to:sa] - reden, (eine bestimmte Sprache) sprechen

Ó

Das lange ó im Färöischen ist grundsätzlich der Diphthong ɔu

• ljóð [ljɔu] - Laut, Klang, Geräusch
• óhapp ['ɔuhap:] - Panne, Unfall, Unglück (vgl. Englisch: unhappy)
• sól [sɔul] - Sonne
• Tórshavn ['tɔuʂhaun] - Tórshavn (Thors Hafen)

Wie wir an óhapp sehen, entspricht ó- der Vorsilbe un- im Deutschen.

U

Langes u ist im Färöischen mit dem deutschen Vokal identisch:

• Suðuroy ['su:ri] - Suðuroy (Südinsel)
• sukur ['su:kʊr] - Zucker
• ur [u:r] - Uhr

Ú

Das lange ú ist im Färöischen immer der Diphthong ʉu (üu). Für Deutsche ist es meist der ungewohnteste Laut, aber er ist nach wenigen Bemüungen erlernt. Hierbei ist das ü aber etwas stumpfer und das u etwas heller, als in dem deutschen Beispiel. Eine weitere Aussprachehilfe liefert engl. juice.

• úr [ʉur] - aus, von (Herkunft)
• hús [hʉus] - Haus
• jú [jʉu] - doch
• nú [nʉu] - nun, jetzt
• tú [tʉu] - du

Ø

Ø entspricht unserem gewohnten langen ö.

• gøta ['gø:ta] - Straße (vergleiche den Ort Gøta)
• jørð [jø:r] - Erde, Grundstück
• øl [ø:l] - Bier

Ei

Das lange ei entspricht stets dem ei im Deutschen:

• ein [ain] - ein, eine
• bein [bain] - Bein
• beinleiðis ['bainˌlaijιs] - geradewegs, direkt, live (bei Rundfunkübertragungen, Livestreams)
• tveir [tvair] - zwei (männlich)

Ey

Das lange ey kennen wir aus dem Englischen: hey!, way.

• breyð [brei] - Brot
• dreymur ['dreimʊr] - Traum
• eyga ['eiga] - Auge
• reyður ['reijʊr] - (ein) roter
• tvey [tvei] - zwei (sächlich, bei Aufzählungen)

Oy

Das lange oy klingt meistens wie unser eu im Deutschen:

• hoyra ['hoira] - hören
• koyra ['koira] - fahren (mit dem Auto, Bus)

Eine Ausnahme bilden die alten färöischen Inselnamen, wo anstelle der heute üblichen Form oyggj in der Schriftsprache stets -oy erscheint. Meist wird das o in dem oy verschluckt, aber nicht immer, besonders nicht beim lauten Vorlesen. Dann erscheint auch hier ein eu-Laut:

• Eysturoy ['εstʊrι] - wörtlich: Ostinsel
• Sandoy ['sandι] - wörtlich: Sandinsel

A und Æ

Kurzes a und æ werden wie im Deutschen [a] ausgesprochen.

• Føroyar ['fø:rjar] - Färöer
• hann [han:] - er, ihn
• land [land] - Land
• svartur ['svaʃtʊr] - (ein) schwarzer
• tann [tan:] - dieser, der

• hædd [had:] - Höhe, Stockwerk
• lættur ['lat:ʊr] - (ein) leichter
• mær [mar] - mir (unbetont)
• tær [tar] - dir (unbetont)

A vor ng und nk wird oft zu [ε] (nicht im Süden des Landes).

• banka ['bεŋka] - klopfen
• banki ['bεŋtʃι] - (ich) klopfe
• hanga ['hεŋga] - hängen
• langur ['lεŋgʊr] - (ein) langer

Eine Ausnahme von dieser Regel finden wir bei (dänischen) Lehnwörtern, wo [a] gesprochen wird.

• banki ['baŋtʃι] - Bank (Geldinstitut, Sandbank)
• mangla ['maŋgla] - (an etw.) mangeln, fehlen
• sangur ['saŋgʊr] - Lied (vgl. Englisch song)

Á und O

Die Aussprache des kurzen á und o ist stets identisch und entspricht unserem [ɔ].

• álka ['ɔlka] - Tordalk (der auf den Färöern häufige Vogel Alca torda)
• átta ['ɔt:a] - acht (8)
• hjálp [jɔlp] - Hilfe
• nátt [nɔt:] - Nacht

• hond [hɔnd] - Hand
• lond [lɔnd] - Länder
• okkum [ɔk:ʊn] - uns
• ong [ɔŋg] - Wiese

E

Das kurze e wird in betonter Stellung wie unser [ε] ausgesprochen, in (seltenerer) unbetonter Stellung jedoch wie [ι]. Damit folgt es der Regel, dass es im Färöischen keine anderen unbetonten Vokale als [a], [ι] und [ʊ] gibt.

Betont [ε]:

• egg [εg:] - Ei
• enn [εn:] - als (Vergleich), noch
• hendur ['hεndʊr] - Hände
• men [mεn] - aber
• vestur ['vεstʊr] - Westen

Unbetont [ι]:

• áðrenn ['ɔarιn] - bevor
• nærhendis ['nεarιndιs] - nahe (zur Hand)

Ausnahme für ein betontes e mit Aussprache wie [ι]:

• ella ['ιdla] - oder

I und Y

Wie auch in ihren langen Formen, so sind i und y auch als kurze Vokale gleichlautend, in diesem Fall wie unser deutsches [ι].

• ikki ['ιtʃι] - nicht
• inn [ιn:] - drinnen
• skips [ʃιps] - (des) Schiffs
• við [vι] - mit (unbetont)

• mynd [mιnd] - Bild
• systir ['sιstιr] - Schwester
• ynski ['ιnstʃι] - (ich) wünsche

Í und Ý

Die Aussprache von kurzem í und ý ist für uns ungewohnt: [ʊʏ] mit einer Tendenz zum deutschen stumpfen ü [ʏ] auf der einen Seite, oder aber als deutliches stumpfes u [ʊ] auf der anderen Seite.

Aussprache nahe [ʊʏ]-[ʏ]:

• ídnast ['ʊʏdnast] - nützen
• mítt [mʊʏt:] - mein(s) (neutrum) vgl.: Tú alfagra land mítt
• nítjan ['nʊʏtʃan] - neunzehn (19)

• nýtt [nʊʏt:] - (ein) neues

Die Aussprache wie [ʊ] erscheint immer vor den Lauten [g], [k], [ʃ] und [ʤ].

• frískur ['frʊʃkʊr] - frisch, gesund
• írskur ['ʊʃkʊr] - (ein) irischer
• líkt [lʊkt] - gleich
• tíggju ['tʊʤʊ] - zehn (10)

• fýrs [fʊʃ] - achtzig (80)
• nýggjur ['nʊʤʊr] - (ein) neuer
• týskt [tʊkst] - Deutsch, (ein) deutsches

Ó und Ø

Kurzes ó und ø klingen in den meisten Fällen gleich, wie unser kurzes ö [ɶ].

• dóttir ['dɶt:ιr] - Tochter (entsprechend auch in weiblichen Nachnamen auf -dóttir)
• Nólsoy ['nɶlsi] - Nólsoy
• ódn [ɶdn] - Orkan

• børn [bɶdn] - Kinder
• kvøld [kvɶld] - Abend
• Løgting ['lɶktιŋ] - Løgting
• tvøst [tvɶst] - Grindwalfleisch

Beim Zusammentreffen von ó mit gv tritt die skerping (färöische Verschärfung) ein, die für diese Sprache charakteristisch ist - ógv wird zu egv [εgv]:

• gjógv [ʤεgv] - Kluft, Felsspalte (vgl. den Ort Gjógv)
• Jógvan ['jεgvan] - Jógvan (häufiger männlicher Vorname)
• nógv [nεgv] - viel
• rógva ['rεgva] - rudern
• sjógvur ['ʃεgvʊr] - (die) See, Seegang

U

Das kurze u im Färöischen klingt stets wie dasjenige im Deutschen [ʊ]. In unbetonter Stellung treffen wir es ständig in der Flektionsendung -ur an, wie oben bereits gesehen.

• dummur hundur ['dʊm:ʊr hʊndʊr] - „dummer Hund“ (Quelle: Prof. Ottmar Werner †)
• hvussu? ['kvʊs:ʊ], ['kʊsʊ] - wie?
• kunna ['kʊn:a] - können
• lundi ['lʊndι] - Papageitaucher (der häufigste Seevogel der Färöer, Fratercula arctica)
• munnur ['mʊn:ʊr] - Mund
• stuttur ['stʊt:ʊr] - (ein) kurzer
• ull [ʊdl] - Wolle
• um [ʊm] - um; ob; wenn, falls; in (Zeit)
• uppi ['ʊp:ι] - oben

Ú

Das kurze ú erscheint in der färöischen Aussprache normalerweise als [ʏ], entspricht also unserem kurzen stumpfen ü.

• brúnna [brʏn:a] - Brücke (Akkusativ)
• krúss [krʏs:] - Becher
• úrslit ['ʏrslιt] - Ergebnis

Wie beim ó tritt auch hier im Zusammentreffen mit gv die skerping auf. Aus -úgv wird -igv [ιgv]. Diese Formen sind charakteristisch für das Färöische.

• brúgv [brιgv] - Brücke
• búgva ['bιgva] - wohnen
• flúgva ['flιgva] - fliegen
• frúgv [frιgv] - (vornehme) Dame; Fräulein; Königin (im Schach), Dame (im Kartenspiel)
• kúgv [kιgv] - Kuh
• trúgv [trιgv] - Glaube (Religion)

Ei

Kurzes färöisches ei wird oft wie ein kurzes deutsches ei ausgesprochen.

• eitt [ait:] - eins (beim Aufzählen), ein (sächlich)

Vor [ʤ] wird aus dem ei allerdings ein kurzes a. Oft auch vor [ŋʤ] und [ŋtʃ]:

• beiggi ['baʤι] - Bruder
• einkja ['aŋtʃa] - Witwe
• dreingir ['draŋʤιr] - Jungen, Jungs
• leingi ['laŋʤι] - lange (Zeit)

Vor [ŋʤ] und [ŋtʃ] kann aus dem ei ein kurzes ɔ werden. Dieses Phänomen begegnet uns in sehr häufigen Wörtern:

• eingi ['ɔŋʤι] - keine (Mehrzahl, sächlich)
• eingin ['ɔŋʤιn] - niemand, keiner, keine (Einzahl, männlich und weiblich)
• eingir ['ɔŋʤιr] - keine (Mehrzahl, männlich)
• einki ['ɔŋtʃι] - nichts, kein (Einzahl sächlich)
• steingja ['stɔŋʤa] - schließen

Ey

Kurzes färöisches ey wird stets zu einem kurzen e [ε]:

• eydna ['εdna] - Glück
• eystur ['εstʊr] - Osten
• Eysturríki ['εstrʊʏtʃι] - Österreich
• reytt [rεt:] - (ein) rotes

Oy

Das kurze oy erscheint in der färöischen Aussprache oft als kurzes eu [ɔi]:

• roynd [rɔind] - Versuch

Häufig verliert der Doppellaut aber seinen zweiten Bestandteil [i] und wird so zu einem offenen kurzen o [ɔ]

• oyggj [ɔʤ:] - Insel
• koyrdi ['kɔrdι] - fuhr (mit dem Auto)
• koyrt ['kɔʃt] - gefahren

Wie bei dem langen oy oben bereits angedeutet, verliert das oy in seiner Bedeutung als alter Inselname -oy hingegen das o [ɔ], und wird zu einem kurzen i [ι] oder j:

• Føroyar ['fø:rjar] - Färöer
• føroyingur ['fø:rιŋgʊr] - Färinger
• føroyskt ['fø:rιst] - Färöisch, (ein) färöisches
• føroyskur ['fø:rιskʊr] - (ein) färöischer

• Nólsoy ['nɶlsι] - Nólsoy
• Nólsoyarfjørður ['nɶlsjafjø:rʊr] - Nólsoy-Fjord
• nólsoyingur ['nɶlsιŋgʊr] - „Nólsinger“, jemand aus Nólsoy
• Suðuroy ['su:rι] - Suðuroy
• Suðuroyarfjørður ['su:rjafjø:rʊr] - Suðuroy-Fjord
• suðuroyingur ['su:rιŋgʊr] - „Suðuringer“, jemand aus Suðuroy